Ordet firma blir företagsnamn

Den 1 januari 2019 trädde den nya lagen om företagsnamn i kraft. Den ersatte firmalagen och innebar bland annat att ordet firma ändrades till företagsnamn.

De svenska orden
Ändringar:

• Firma ändrades till företagsnamn.
• Bifirma ändrades till särskilt företagsnamn.
• Parallellfirma ändrades till företagsnamn på främmande språk.

De engelska översättningarna
På engelska blev det:

• business name (företagsnamn)
• secondary business name (särskilt företagsnamn)
• business name in translation (företagsnamn på främmande språk).

Förut stod det firma i lagen
Firmalagen har tidigare reglerat vad ett företag kan ha för namn. I den benämns företagsnamnet med ordet firma, vilket är lite missvisande eftersom firma också i folkmun används för företaget som helhet.

I den nya lagen om företagsnamn är ordet firma i betydelsen företagsnamn borta. Istället heter det företagsnamn.

På Bolagsverket har vi i många sammanhang använt företagsnamn istället för firma, men firma har använts i en del dokument. Vi har använt bifirma och parallellfirma, som vi nu ersätter.

Uttrycken firmateckning, firmatecknare och firman tecknas av berörs inte av denna lagändring.